DictionaryForumContacts

 unibelle

link 3.12.2010 12:02 
Subject: оперативно ускоряемая ступень дистанционной защиты
Пожалуйста, помогите перевести
оперативно ускоряемая ступень дистанционной защиты

Выражение встречается в следующем контексте
Таблица по дистанционной защите генератора, это один из параметров. Какой перевод слова "оперативно" здесь лучше применить? operationally?

Заранее спасибо

 dimawww3

link 3.12.2010 12:43 
???
automatically accelerated distance protection stage

 morrison

link 3.12.2010 13:36 
Distance protection automatic acceleration

 unibelle

link 3.12.2010 13:59 
спасибо

 unibelle

link 3.12.2010 14:12 
можете, пожалуйста, помочь также с переводом "drive motor uncoupled test run" оттуда же. "Тестовый прогон отключенного (???) приводного двигателя"
Как здесь перевести "uncoupled"?
Спасибо

 dimawww3

link 3.12.2010 14:44 
???
тестовый прогон при отсоединенном электродвигателе / приводном двигателе

 

You need to be logged in to post in the forum