DictionaryForumContacts

 MarinaB

link 15.07.2005 6:04 
Subject: date certain
Пожалуйста, помогите перевести. Starting point of credit , date certain

Выражение встречается в следующем контексте:The “First Repayment Date” shall be the date following the six (6) months after the Starting Point of the Credit or the Date Certain, whichever occurs first. The last installment shall be due on the Final Repayment Date.

Заранее спасибо

 Irisha

link 15.07.2005 6:44 
Должно быть определение термина в тексте договора, а с его помощью можно будет и русский термин придумать.

 safka

link 15.07.2005 7:22 
A term used to identify the date at which the specified actions of a contract can be reasonably completed.

 

You need to be logged in to post in the forum