 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести предложение. When a shield is designed to resist the forces calculated for the full depth of the trench, excavations of earth material are permitted a maximum of two feet below the bottom of a shield provided there are no indications of a possible loss of soil behind the shield.Речь идет о защитной системе котлована - щитах. Заранее спасибо. |
|
Я бы так перевёл. Если щит расчитан для того чтобы удерживать всю высоту (глубину) стенки котлована, землю можно выбирать не более чем на два фута ниже его основания, при этом необходимо убедиться что нет признаков проваливания почвы за щитом. |
| Уфф! Теперь все встало на свои места - спасибо. (Запуталась с конструкцией-) |
| Точнее, спасибище тебе, Military!! |
| You need to be logged in to post in the forum |