 |
|
Subject: Football enthusiasm footb. Please help me translate this sentenceThe aim is to extend the football enthusiasm from the stadiums to the inner cities. Please let me know how to translate this part "extend the football enthusiasm". Thanks in advance for your reply! |
| (развивать) любовь к футболу |
|
точнее не развивать, а распространять насаждать :) |
| Надо стремиться к тому, чтобы любовь к футболу вышла за пределы стадионов. |
| ...в трущобы |
|
есть контекст? какая тема? aim- значит, есть проект какова цель? занять чем-то мальчишек, слоняющихся по улицам, отвлечь от соблазнов-курения-выпивки и т.д.? найти таланты? Цель такова: чтобы футболом жили не только болельщики, посещающие стадионы, а чтобы он был популярен везде "нести в массы" inner cities - возможно, региональные города поиск талантов? тогда две цели будут достигнуты одновременно - социальная - занять чем-то подростков - и футбольная - чтобы подрастало новое футбольное поколение, для успехов сборной? |
|
link 1.12.2010 10:10 |
| Анна Ф - Ф президенты Футбольного Союза! =)) |
|
... чтобы футбол был [еще] более популярен .... чтобы футболом увлекалось все больше и больше детей и подростков если речь идет о прибыли футбольной индустрии, то ... чтобы футбольных болельщиков (в небольших городах?) стало больше |
|
silly wizard :) В футболе действительно много интересных личностей. А Моуриньо? Он - бывший переводчик :) |
|
inner cities - не региональные города, а бедные городские районы The usually older, central part of a city, especially when characterized by crowded neighborhoods in which low-income, often minority groups predominate. |
|
если о России - то можно сказать - из разных городов России здесь как-то не говорится: из бедных районов тем более, это не в центре, обычно если сказать - привлечь... развивать... во всей России (это и понятно, что не только в Москве, Питере и т.д.) во всех уголках? если речь идет о строительстве футбольных стадионов и спортивных комплексов, то ... в небольших городах Но у нас нет контекста, в любом случае. Я думаю, аскеру советы пригодятся. |
| Анна Ф, здесь именно это и говорится, не надо лакировать текст. Посмотрите в любом словаре inner city |
|
link 1.12.2010 10:29 |
|
>>inner cities - не региональные города, а бедные городские районы>> Вот-вот. Нет, даже так: +1. |
| Здесь речь идёт об организации проведения чемпионата и создании фан-зон на стадионах в принимающих городах. |
|
link 1.12.2010 10:37 |
|
|
Вот, принимающие города. Как Воронеж, например, где недавно состоялся товарищеский матч со сборной Бельгии. Т.е. это не "бедный" район Москвы, скажем. The usually older, central part of a city, especially when characterized by crowded neighborhoods in which low-income, often minority groups predominate. |
| a case of a zeal and perseverance worthy of a better cause c) |
| You need to be logged in to post in the forum |