Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 YelenaPestereva ✉

link 30.11.2010 9:09 
Subject: hardware based computer
Хорошо бы, чтобы кто-нибудь добавил это выражение в словарь.

 silly.wizard ✉

link 30.11.2010 9:10 
ммммм ... а это какой диалект английского?

 silly.wizard ✉

link 30.11.2010 9:13 
... или контекст дайте пжалста - понять бы, в чем прикол.
(а то звучит как тавтология. как "дом, построенный на фундаменте")

 YelenaPestereva ✉

link 30.11.2010 9:27 
Боже! Фирма вроде солидная. Вот Вам смешно, а мне это нужно перевести. Насчет аппаратных компьютеров как думаете?

Licensor hereby grants to You a non-transferable, non-exclusive, non-sublicensable license to install and use the Software on the number of hardware based computers or on virtual machines within hardware based computers. Спрошу уж заодно и насчет этого within -- не внутри же?

 Yakov ✉

link 30.11.2010 9:31 
hardware based computers or on virtual machines
компьютерах или работающих на них виртуальных компьютерах

 silly.wizard ✉

link 30.11.2010 9:32 
a-ha! makes sense now:
hardware based AS OPPOSED TO virtual machines
http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_machine http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0

имхо
"hardware based computers" = "физический компьютер", "реальная машина"

 YelenaPestereva ✉

link 30.11.2010 9:44 
компьютерах или работающих на них виртуальных компьютерах

На ком на них?

 silly.wizard ✉

link 30.11.2010 9:51 
виртуальная машина - это такая прога. имитирует реальный комп. очень похоже!

hardware based computers or on virtual machines within hardware based computers.
=
реальных компьютерах или (работающих/функционирующих) (на них/на их платформе) виртуальных машинах.
=
реальных компьютерах или виртуальных машинах (работающих/функционирующих) (на/на платформе) реальных компьютеров.

 YelenaPestereva ✉

link 30.11.2010 11:16 
Мерси боку.

 MVR ✉

link 30.11.2010 11:51 
если по-майкрософтовски (industry-standard terminology), то:
physical machine / physical computer - физический компьютер (hardware-based)
virtual machine - виртуальная машина
такая вот дистрибуция получается.
То есть имеем "на физических компьютерах или виртуальных машинах"

 eu_br ✉

link 30.11.2010 12:01 
в поддержку варианта MVR:

Вопрос 5: На моём компьютере установлено несколько операционных систем, в том числе виртуальных. Я хочу поставить на все или некоторые из них продукт "Лаборатории Касперского" с одним и тем же ключом. Является ли это нарушением лицензионного соглашения? Занесут ли мой ключ в "чёрный" список?

Ответ: Нет, не является. В соответствии с лицензионным соглашением вы имеете право использовать лицензированный продукт для защиты определенного количества физических компьютеров, которое было указано при покупке. Количество операционных систем, установленных на физическом компьютере, не имеет значения. Не волнуйтесь, ваш ключ не занесут в "чёрный" список.
http://forum.kaspersky.com/lofiversion/index.php/t126932.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL