 |
|
Subject: parafalxial med. Контест - анамнез, в части описания послеоперационной терапии указано на возникновние многочисленных гематом справа от "occipital parafalxial". Затылочный ОКОЛОсерповидный (?) кто?Буду благодарен за помощь! |
| скорее всего, в затылочных долях, в областях, прилежащих к серпу мозга, но лучше будет, если полное предложение кинете |
|
на немецком вообще-то) кидаю: Die postoperative ССT-Kontrole zeigte mehrere bis zu 1.8 cm grosse Einblutungen rechts occipital parafalxial. Вот английский перевод)) The post-operative CT-Control revealed multiple haemorrhages of up to 1.8 cm to the right of the occipital parafalxial Спасибо за ответ, надеюсь, "контекст" поможет. |
| Далее написано только то, что уже при следующем КТ-контроле гематом обнаружено не было. Поэтому больше контекста и нет, к сожалению. Гугл перерыл, ничего не нашел (может, плохо искал?) |
|
А здорово переводит! Так выходит, только в правой доле (дословно - справа от затылочной части серпа) |
| Спасибо) Я так понимаю, возможен только описательный перевод? |
| ага |
| You need to be logged in to post in the forum |