 |
|
Subject: lead and follow Пожалуйста, помогите перевести сабж в контексте книги по бизнес-стратегии:As we've said all along, the destiny of the individual and the firm is not easily separated when the underlying business model is powered by professionals. Stars sell and serve clients. Stars lead and follow the firm. Their skills, motivation, and behaviors determine the firm's ultimate success or failure. аллюзия на партнеров в танце? стоит ли это обыграть при переводе? Заранее спасибо |
|
up :) |
|
а как бы Вы это обыграли? Направляют деятельность компании и остаются ей верны (?) |
| Направляют деятельность компании и сами следуют её курсу? |
|
В танце ведут и следуют Кто у вас stars? Лидеры, ведущие специалисты? |
| stars так и будет - звезды |
|
спасибо всем. Oo, в общем-то да, но перевожу, как написала _Ann_ :) |
| You need to be logged in to post in the forum |