Помогите с переводом

link 29.11.2010 7:42

Subject: Помогите с переводом

Пожалуйста проверьте перевод
Создание новых видов продукции вывело наше предприятие в число ведущих, о чем свидетельствуют дипломы и почетные знаки профильного комитета «Лидер транспортной отрасли» - Сreation of new products, brought our company in a number of leading, this evidenced by diplomas and certificates marks of the profile committee "Leader of the transport industry" (2003, 2004 years)
Спасибо.

silly.wizard ✉

link 29.11.2010 7:46

проверено - перевод не обнаружен. пожалусто.

Supa Traslata ✉

link 29.11.2010 7:46

Google Translate выдает сходный продукт.

Creation of new products, our company brought in a number of leading, as evidenced by diplomas and honorary signs profile committee "Leader of the transport industry."

А если нет разницы, то ответ напрашивается сам собой.

смык белорусский ✉

link 29.11.2010 8:08

Если нет разницы, зачем платить больше?

silly.wizard - bear with me, please.

silly.wizard ✉

link 29.11.2010 8:25

смык, да неужто я вам поперек дороги стану?! тем более вы не один, а вона как - с медведем! =)

Smokey ✉

link 29.11.2010 8:26

а откуда в "переводе" появилось (2003, 2004 years)????

Kate Archer ✉

link 29.11.2010 8:30

BB.bublik, предлагаю Вам такой вариант:
"Our company has joined the leading enterprises through the new products development , as evidenced by many honorary diplomas and medals of the Profile Committee including "Transport Industry Leader" (2003, 2004 years)

Монги ✉

link 29.11.2010 8:30

Настойчивость Бублика просто поразительна

Supa Traslata ✉

link 29.11.2010 8:38

Хотя бы 'years' убрали что ли...

TlumaCZ ✉

link 29.11.2010 8:47

BB.bublik
Браво. Оставьте как есть и Вам будет счастье.

Kate Archer ✉

link 29.11.2010 8:49

А чего их убирать, если г-ну/же BB.Bublik они так нужны?