 |
|
link 28.11.2010 8:22 |
|
Subject: Bench work - слесарные работы или работа в офисе?? XXX may offer the Consultant Assignments involving either:a) work on an Engagement; or b) on the Bench work, involving firm building work for ХХХ Вначале я употребила термин из словаря, т.е. слесарное дело или слесарные работы, но потом добрые люди мне подсказали следующее: Bench-work -напоминает употребляемое в иженерно-геологической съёмке "камеральные исследования" - т.е. ту часть работ, которая выполняется не в "поле", а в в кабинете: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EA%E0%EC%E5%F0%E0%EB%FC%ED%FB%E5+%E8%F1%F1%EB%E5%E4%EE%E2%E0%ED%E8%FF и у меня получилось нечто следующее: ХХХ может предложить Консультанту Поручения, касающиеся: (а) работы над Выполнением задания; или (b) работой в Офисе, в связи с выполнением строительных работ в интересах ХХХ, так как правильно??? и заодно проверьте "work on Engagement"-работа над выполнением задания или как то иначе. Заранее огромное спасибо за любые советы! |
| You need to be logged in to post in the forum |