 |
|
Subject: общественный порт Не очень понимаю, что такое общественный порт? Может быть в английском public port? Речь идет о том, что в транспортной системе бывшей Югославии есть общественные порты Белград, Нови-Сад и другие... Спасибо заранее, если кто знает.
|
| Public Enterprise |
|
но это все-таки предприятие... :( там контекста, как такового, нет, только "Общественные порты в группе портов и гаваней Сербии: Порт Белград, порт Дунай в Панчево, порт Нови-Сад, порт Прахово - Краина, порт Смедерево"... |
| Публичный (а не общественный) порт -- это порт, открытый для всех[, кто согласен платить портовые сборы]. Помимо публичных, могут быть еще частные порты (private ports), куда можно зайти только с разрешения владельца. |
|
Спасибо! Что имею - с того и пою :) у меня подозрение, что мой текст - это средненький перевод с сербского на русский, поэтому может быть замена публичный на общественный... Так он может быть public port? |
| You need to be logged in to post in the forum |