 |
|
Subject: кодовые названия кошмар, ля-ля-ля, применяются различного рода военные технологии доросов под кодовыми названиями.....а дальше совершенно дурацкие кодовые названия:Fear up/Harsh, Pride/Ego down,the Futility approach, Circumstantial Evidence Theme. Вообщем, пленнику не дают спать, обещают все золото мира и т.д. Вообщем как эти названия обозвать? |
| Колись, глина... Легче станет. |
| Так что нужно придумать - собирательное название указанных приёмов или перевести каждый по отдельности? |
| как добросовестный переводчик, я, конечно, же должна перевести каждое, но получчается просто набор даже не знаю чего, так что я смахлюю и опущу названия(((( стыдно |
|
link 14.07.2005 11:30 |
|
Это что у меня получилось Запугивание/Угрозы, Подавление личностного начала человека, Создание эффекта безысходности, Предъявление неопровержимых доказательств :((((((((( ?????? |
|
В порядке оригинала: Запугивание, унижение, убеждение в напрасности/тщетности/бессмысленности попыток к сопротивлению/сокрытию информации, предъявление улик (с последним не уверен, ловите лоеров). |
| почему бы нет, лучше чем смухлевать))) |
| я бы на Вашем месте использовала Abracadabra's варианты (только circumstantial evidence = косвенные доказательства), а в скобках - англ.названия |
| спасибо, все равно немножечко подредактирую)) |
| You need to be logged in to post in the forum |