 |
|
link 24.11.2010 7:50 |
|
Subject: Помогите сформулировать: make a higher sound loudness for temporary disability make a higher sound loudness for temporary disabilityречь идет о роботехнике |
|
link 24.11.2010 8:22 |
| Контекст слишком invisible )))) |
|
link 24.11.2010 8:29 |
| надо бы контекста побольше. Но вроде кто-то или что-то во мн. числе "устанавливают более высокую громкость звука для временного вывода из строя" |
|
link 24.11.2010 9:11 |
|
Вот контекст, спасибо Robot could be used for disperse the crowd or some specific objectives with ultrahigh acoustic intensity, and also make a higher sound loudness for temporary disability, if necessary. It would be applied to marine vessels, to disperse the suspicious vessels, against pirates. |
|
Вот так часто бывает. Конткст, давай контекст. Даешь контекст, и тишина. увеличивает силу звука высоких тонов для временного ограничения дееспособности людей при необходимости. Не судите строго. |
|
Ну зачем же людей-то? :)))))) Насколько я понимаю, речь идёт о роботе, установленном на корабле (судне), который испускает всякие интенсивные звуки в целях защиты, чтобы разогнать, например, пиратов. Павел Смирнов написал приблизительно правильно, только я бы написала не "устанавливает", а "издаёт (испускает) звук более высокой громкости для временного вывода из строя". А уж почему от этого разбегутся пираты, вы нам расскажете, когда допереведёте всё до конца :))))) |
| araucaria, только людей! А как можно вывести из строя что-то, генерируя звуки ? |
|
Ген, а, может, у них там (у врагов) оборудование сядет, пеленгатор не сработает. А если они будут людей из строя выводить диким воем, то сами первые пострадают. Разве только наушники какие наденут.... В любом случае, поскольку конкретно не написано, что речь идёт о живой силе, я бы от себя не добваляла. |
| You need to be logged in to post in the forum |