 |
|
Subject: вопрос из грамматики Дорогие коллеги, напомните, пожалуйста, после вводной конструкции "When..." (типа "When designing a cableway, ...), обязательно ли во второй части должен присутствовать субьект, который выполняет второе сопуствующее действие или нет?Пример: При проектировании канатной дороги, требуется учитывать следующие вопросы: When designing a cableway, the following issues shall be taken into account: (или так нельзя, а нужно, по крайней мере, так: When designing a cableway, one (субъект) shall the following issues shall be taken into account the following issues)? Спасибо большое! |
| На практике необязательно, т.е. можно без. Теорию считаю не относящейся к делу :) |
|
link 23.11.2010 11:54 |
| В теории тоже можно:) |
|
Намудрила я со вторым вариантом, нужно было: When designing a cableway, one shall take the foll. issues into account. (опечаталась) спасибо за пояснение! |
|
пять копеек... думаю, не ошибусь, если вы опустите субъект не изменяя порядка слов главного предложения When designing a cableway, shall take the foll. issues into account: |
| нуу... так, по-моему вообще нельзя.. подлежащего совсем нет. |
|
link 23.11.2010 12:35 |
|
"думаю, не ошибусь" Думаю, ошибетесь. Где Вы предложение без подлежащего видели? (разве что у китайцев). |
| очень много встречал в переписке |
|
вы разве не встречали такие предложения Will give you a call Am going to .... ??? |
|
link 23.11.2010 12:55 |
|
"Will give you a call Am going to .... ???" Дима, но коммент. Суду все понятно. adelaida-Вы аскер опытный, благоразумный... |
| dimawww3, кто же это такую неграмотную переписку ведет? Явно не англоязычные - китайцы, турки...Зачем на такое ориентироваться? |
|
вы разве не встречали такие предложения Димыч! Ну-ка, ну-ка с этого места поподробней. |
|
"adelaida-Вы аскер опытный, благоразумный" & "Дима, но коммент." +1 адеделайда, во второй части используйте императив. when designing ..., consider the following issues:... OR |
|
Да какие китайцы))) Руководство всякое - американо-канадское, а немцы подхватывают. С такими предложениями лет я десять назад столкнулся, и очень удивлен, что вы с этим не сталкивались. Безусловно, это грамматически неправильно, и в предложениях, даже безличных, обязательно наличие подлежащего. Это просто - a kind of experience share |
| Спасибо! |
|
attn adelaida - option When designing a cableway, the issues shall be taken into account are as follows: |
| When designing a cableway, account for the following...... |
|
Дима, Вы все путаете. Am going to .... ??? - I`m (произносится АМ) going... "Will give you a call = We`ll give you........... |
| When designing a cableway, the issues taken into account shall be as follows: |
|
Will give you a call - может относится и к (I) Have taken these courses before зависит от ситуации, какое местоимение выбирается |
|
Как ничего не понимающий в теории, могу точно сказать, что adelaida 14:56 совершенно верно. Столько раз встречал, что и не помню, где :)) Ну давайте подведем теор. базу. Вот заглянул в Oxford Guide to English Grammar: You should wear gloves when using an electric saw. This pattern is a little more formal than a finite clause such as when you use an |
| You need to be logged in to post in the forum |