 |
|
Subject: pmtd, Lps Barging, e. + o.e. в счете-фактуре на топливо Здравствуйте!Перевожу счет-фактуру на топливо, расходованное одним морским судном. После количества тонн написана цена в долларах США, а после нее pmtd. Вот так: At USD [число] pmtd by barge Поиск в Интернете обнаружил, что это может писаться и PMTD, но расшифровки найти не удалось. Ниже написано Lps Barging. Тоже не знаю, как расшифровать. Еще одна колонка называется DEBIT. Вновь идут суммы в долларах США, а в последней строчке написано e. + o.e. (под USD, а не под цифрами, если это важно). В данном случае даже не знаю, в какую сторону копать. Помогите, пожалуйста! P.S. Фирма немецкая. |
|
А переводчик — Российский !!! .. per metric ton delivered... |
|
Если Вы обо мне, то вообще-то украинский! Ну, хоть с первым разобрались. Если бы еще остальные два. |
|
Ну, хоть с первым разобрались а спасибо?! |
|
link 21.11.2010 22:22 |
|
Черт побери, сколько бункер-сюрвеев сделал - ни разу такая фигня не попадалась :-( Чуть подробнее описание этих "о.е." и прочего можно? Это перечисление / список идет, или отдельными не связанными словами? |
|
Да я вроде и так подробно написал. В одной колонке - количество тонн и цена, после них, в той же колонке, - "Lps Barging"; во второй колонке - дебит, написано "USD" и цифры, после этого, в той же колонке, "e. + o.e." Вот и все. Может быть, Lps - это литры в секунду, но цифр перед этим сокращением никаких нет. |
|
Lps Barging стоит 500 долларов. Очень может быть, что Lps = Lump Sum. То есть имеется в виду единовременная выплата за перевозку баржей. Насчет o.e. сначала была мысль, что это oil equivalent. Но тогда почему еще "e. +" перед ним? А может, это "expenses + operating expenses"? |
|
Там нет перевозки баржей. Там есть бункеровка с лихтера. |
| You need to be logged in to post in the forum |