Subject: пожалуйста, подскажите кто может)медицина med. Подскажите, пожалуйста, как перевести данный фрагмент. И что случилось с многострадальным пациентом. =))Patient had a history of tick bite; his right eye was greater than the left eye for unsharply bordered papilla; consecutive microstrabism convergent left; Заранее благодарю |
здесь только анамнез; то, что случилось, - дальше |
Не могли бы Вы подсказать, что произошло с ним в анамнезе? Если Вас не очень затруднит |
В анамнезе у пациента - укус клеща; правый глаз его был несколько больше левого ввиду расширения диска зрительного нерва, имевшего размытый вид; также отмечались сходящееся косоглазие слева; вертикальное отклонение взгляда во время приведения обоих глаз; сложный миопический астигматизм, больше выраженный справа; средний отит, развившийся после подозрения на энцефалит (июнь, 1997); оперативное вмешательство по поводу косоглазия (октябрь, 1998). У пациента имели место тошнота в течение 5 недель, “один раз - в состоянии натощак”, легкое головокружение и отек диска зрительного нерва (даты не указаны, но обя НЯ отмечались в период с декабря 2006 года по февраль 2007 года). 7 марта 2007 года ему было выполнено офтальмологическое обследование, при котором была констатирована практически полная острота зрения обоих глаз (после коррекции очками), отсутствие изменений послеоперационных рубцов и полей зрения на обеих сторонах. Помимо ранее отмечавшейся размытости диска зрительного нерва, других признаков стаза (кровоизлияний, отека нервных волокон) выявлено не было. |
Огромное Вам спасибо! А в дополнение - успехов во всех делах и начинаниях, и работу -полегче и клиентов -самых приятных ;) И просто всего самого хорошего, много и от души) Вы даже не представляете, как меня выручили =)) |
You need to be logged in to post in the forum |