 |
|
Subject: Welcome topics of conversation Пожалуйста, помогите перевести.Greek Выражение встречается в следующем контексте:If the conversation becomes Greek to you—you can save yourself by asking your Russian friend to fill any gaps in your knowledge on various topics и если можно перевод предложения Заранее спасибо =)
|
|
Дословно - тарабарщина. В контексте - Если вы перестанете "въезжать" в разговор/"в тему"/Если (тема) разговор(а) станет для вас непонятной/непоняным... Если вы потеряете нить разговора... |
|
Greek = anything unintelligible, as speech, writing. ( http://dictionary.reference.com/browse/Greek ) Имхо, в данном контексте слово "заумный" хорошо подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |