 |
|
Subject: Что это All these observations were made in solution, but a number of compounds were also examined in the solid state?
|
|
link 19.11.2010 14:21 |
|
Сложно дать оптимальный ответ без контекста, но, вариант такой: "Все эти наблюдения подобного характера были сделаны для растворов, но, кроме того, ряд соединений был исследован и в твердом состоянии". |
|
link 19.11.2010 14:27 |
| Упс.. велик и могуч мой русский : оставить либо эти, либо подобного характера..:) |
|
мм э..мм.. а .. мм .. откуда, позвольте узнать... взялось «подобного характера»? Вдруг в тексте, это «противоположного характера»? |
|
link 19.11.2010 14:30 |
| Как мне кажется, здесь это синонимы. |
|
link 19.11.2010 14:32 |
| Это же лабораторные исследования.... ученые...интеллигенция ... и тут "эти"..:) Как то несолидно....:)) |
|
А... ну да! Все А еще можно — сии :0) |
|
link 20.11.2010 5:46 |
|
RE "Что это" Бублик, вы обещали формулировать темы. |
|
link 20.11.2010 7:47 |
|
Не надо тут контекста. И лишних слов тоже. Редактор всегда скажет: "Журнал, батенька, не резиновый" "Все исследования проведены в растворах, но некоторые вещества изучены и в твёрдом состоянии" |
| Обратите внимание на слова - compounds & also |
|
link 20.11.2010 16:32 |
| Хорошо "соединения" и "также". Разницы никакой |
| You need to be logged in to post in the forum |