 |
|
Subject: "локирование" st.exch. Добрый день уважаемы дамы и господа.Работаю над переводом характеристик торгового терминала для торговли на форекс на англ. яз. и встретился вот с таким моментом. вот контекст: "Как следствие предыдущего отличия, отсутствие возможности локирования, то есть открытия двух разнонаправленных сделок по одному инструменту ("lock"). В ХХХ реализована неттинговая система расчетов, максимально приближенная к биржевой системе." В общем, мои долгие поиски ни к чему не привели. Буду очень благодарен, если кто-нибудь поможет "расколоть этот орешек" |
|
да, "локирование" обычно относится к прибыли и, похоже, действительно путают с хеджем предложу в данном случае обойти это через "to lock in risks/exposure" |
|
На русском "локирование" - это термин, обозначающий конкретное действие, т.е. открытие позиции противоложной той, что уже была открыта, по одному и тому же инструменту. Не хотелось бы как-то, "описывать". Думаю если наши трейдеры практикуют это, то и, наверняка, буржуйские тоже. Просто они это иначе величают. d. - аууу! вам случаем не попадалось? |
| локирование - opening a lock position ( the contrary position) |
|
Knackfuss Я же говорю, переводные сайты я и сам находил. Обратная калька тут не работает. lock position, locked position и прочие сочетания вообще плохо гуглятся. Всего горстка сайтов набралась где есть это на английском. И те переводные с русского. Только наши русские трейдеры под "локированием" понимают подобные действия. Англичане глаза выпучивают, когда им говоришь это.))) Если бы все так просто было, я бы не спрашивал. |
|
link 20.11.2010 8:08 |
|
"На наших сайтах понятие "лок"/"локирование" ошибочно приравнивают к хэджу, хотя по сути это совсем разные понятия". Но если Вы занимаете противоположные позиции в одном и том же инструменте, то это означает, что вы хеджируетесь, т.к. при наличии этих позиций вы не проиграете при любой динамике цены этого инструмента. |
|
link 20.11.2010 8:31 |
| "Локирование" по-русски - это лохотрон, играющий на психологии людей. Это действие, равнозначное закрытию позиции и пассивному наблюденю. Просто, чтобы казалось, что у тебя одна из позиций в плюсе и чувствовать себя комфортнее, ты платишь спрэд ещё разок за открытие обратной. В серьезных конторах нет поддержки "лока". И думаю адекватно для англоязычного читателя это не перевести. Разве что с вышеуказ. разъяснениями. |
|
Елена, хэдж предполагает открытие разнонаправленных позиций по смежным инструментам, а лок, по одному и тому же. Я понимаю что это такое и как оно работает, мне бы по-английски как-то это сказать. Думаю, у "них" там для этого действия тоже есть определенное слово, словосочетание. Спасибо всем за участие.))) |
|
link 20.11.2010 10:48 |
| Павел, а в каком смысле это лохотрон? Кто кого обманывает? |
| Лохотрон только в том случае, если позиции были открыты неправильно, и рынок не пошел в ту строну, куда ожидалось, тогда да. А вообще это спорный вопрос. |
|
"хэдж предполагает открытие разнонаправленных позиций по смежным инструментам," инструмент может быть один и тот же, а вот рынки - разные, или сроки/даты исполнения могут быть разные, но базовый инструмент один и тот же |
|
link 21.11.2010 4:06 |
| +1 Имхо, хедж -- любая сделка, страхующая от неблагоприятного исхода другой сделки. |
| opposite transactions with the same currency at the same time without positions closing each other (locking positions); |
| авоман, вы читали мой пост? я же говорю, переводные сайты я и сам находить в гугле могу. |
|
Awoman, книжка просто обалденная, огромнейшее вам спасибо.)) Думаете опционные локи можно и по отношению к валютным позициям употреблять? Лок с опционами гуглится хорошо, а вот с форексом не очень :((( |
| You need to be logged in to post in the forum |