DictionaryForumContacts

 maricom

link 18.11.2010 7:59 
Subject: destocking
Из интервью директора компании, производящей детали для самолетов:

In 2010 our outlook contunues to be challending with our main customer destocking and booking significantly less than 2009. However, by the end of the year, we look forward to final destocking phase at xxx (name of the company, producing airplanes)

Мы считаем, что 2010 году будет для нас таким же напряженным в связи с тем, что товарные запасы наших основных клиентов уменьшаются медленнее, чем в 2009 году, и соответственно делается меньше заказов. (или: "уменьшаются медленнее и, соответственно, делается меньше заказов, чем в 2009 году"???) Однако, к концу года мы ожидаем, что наступит полное уменьшение запасов на XXX (или "у ХХХ"?)

Пожалуйста, помогите!!! Не пойму, хорошо это или плохо, когда товарные запасы клиентов уменьшаются. И не понимаю, к чему относится слово "less" - к уменьшению товарных запасов или к "booking".

 grachik

link 18.11.2010 8:10 
Для поставщика хорошо, когда у заказчика запасы быстро иссякают, т.к. он быстрее закажет новое оборудование.
Если запасы на складе иссякают медленно, то и заказывает он, соот-но, меньше.

 

You need to be logged in to post in the forum