Service of Notice by any of the following methods: Способы вручения уведомлений

(i) if from within the United Kingdom, sent by first-class pre-paid post, in which case Notice will be deemed to have been given 2 (two) Business Days after the date of posting
(i) отправка из Соединённого Королевства почтой первого класса с оплатой отправителем. В этом случае, уведомление будет считаться врученным по истечении ? 2 (двух) рабочих дней после отправки;

(ii) if from or to any place outside the United Kingdom, sent by pre-paid airmail, in which case Notice will be deemed to have been given 5 (five) Business Days after the date of posting
(ii) отправка авиапочтой из любого места и в любое место за пределами Соединённого Королевства с оплатой отправителем. В этом случае уведомление будет считаться врученным по истечении ? 5 (пяти) рабочих дней после отправки.

И тут же с точностью до наоборот: "Соединенное Королевство" - это, вообще-то, Великобритания.

И тут же с точностью наоборот в обе стороны: by first-cass pre-paid post - почтовым отправлением первого класса с заранее оплаченной доставкой.

Делить предложение исходника на два в переводе точкой не надо. "В случае" перенесите в начало подпункта и подрихтуйте. Используйте тире.

Юрперевод - это такая, знаете ли, игра, где правила меняются на протяжении одного предложения.

"Объяснить это невозможно. ЭТО НАДО ЗАПОМНИТЬ!" (с)

Great Britain и United Kingdom - это одно и то же понятие, т.е. Великобритания ?

(i) при отправке в пределах Великобритании почтовым отправлением первого класса с заранее оплаченной доставкой, Уведомление будет считаться полученным через 2 (два) Рабочих Дня с момента отправки;
(ii) при отправке авиапочтой с заранее оплаченной доставкой из любого места или в любое место за пределами Великобритании, Уведомление будет считаться полученным через 5 (пять) Рабочих Дней после отправки.

1) Notice, Business Days
Если в оригинале есть слова, начинающиеся с Заглавной буквы, в переводе они должны остаться с Заглавной буквы (особенно в юридических документах), поскольку являются терминами. В юридическом документе термины имеют определения либо в начале самого документа, либо в отдельном разделе, и далее по тексту везде пишутся с Заглавной буквы.

2) the United Kingdom
Если уж начали писать начало полного официального названия государства: "Соединённого Королевства", то уж дописывайте его полностью: "Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии".
Либо пишите "Великобритании".
То-же справедливо при переводе UK. (надеюсь, нет никого, кто переводил бы это как СК...)