DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 16.11.2010 22:01 
Subject: in such number in equal
Пожалуйста, помогите перевести in such number in equal

>Выражение встречается в следующем контексте:<
The Loan shall be repaid by the Borrower *in such number in equal* (monthly, quarterly or semi-annual) consecutive repayment instalments on the Mandatory Repayment Dates as specified in the Individual Loan Agreement, in accordance with repayment schedule prepared by Lender after the Individual Consolidation Date.

Кредит погашается Заемщиком *in such number in equal *(на месячной, квартальной либо полугодовой основе) в виде последовательных взносов погашения в Сроки Обязательного Погашения как определено в Индивидуальном Кредитном Соглашении, в соответствии с графиком погашения, составленным Кредитором после Индивидуальной Даты Консолидации.

Заранее спасибо

 Alex16

link 16.11.2010 22:21 
in such number ...as specified in the Individual Loan Agreement

Погашение Кредита Заемщиком осуществляется в размере, указанном в Individual Loan Agreement, равными (ежемесячными, ежеквартальными или...) последовательными денежными взносами (выплатами)

 Sjoe! moderator

link 16.11.2010 22:36 
Я бы поставил (что в скобках) после платежей:

...указанном в Individual Loan Agreement, равными последовательными погашающими платежами (ежемесячными, ежеквартальными или...), в Сроки Обязат. Погашения...

 

You need to be logged in to post in the forum