 |
|
Subject: established track record of... Most suitable coating is considered to be liquid applied system based on either an epoxy or polyurethane, with an established track record of application and performance under the prevailing conditions.here is what i wrote: наиболее приемлемой изоляцией является жидкая система изоляции на эпоксидной или полиуретановой основе, технические характеристики которой продемонстрировали устойчивые положительные результаты при ее нанесении и эксплуатации при аналогичных превалирующих климатических условиях. буду признательна за помощь Я |
|
Ммм..а liquid applied - вы уверены, что именно жидкая? То есть она понятно жидкая, но мне кажется applied тут к тому, что она наносится в жидком виде, а потом застывает. established track record - устойчивые положительные результаты? Вы уверены? prevailing conditions - аналогичные у Вас откуда там? |
|
жидкая а потом застывает так, нет не уверена может и без аналогичных ваш вариант? |
| Наилучшим средством изоляции является жидкость на эпоксидной или полиуретановой основе, которая хорошо себя зарекомендовала в процессе нанесения и эксплуатации в аналогичных преобладающих климатических условиях. |
|
Воот, +1 Грачику Тока объясните мне глупому, откуда берется аналогичный там? Я не говорю, что не правильно, я не уверен. Просто объясните мне, откуда он там? Все ж чуть по-умней стану :) |
| You need to be logged in to post in the forum |