 |
|
link 15.11.2010 14:28 |
|
Subject: nutritional profile Дорогие коллеги,перевод сабжа в МТ, к сожалению, отсутствует. Периодически встречаю кальку "питательный профиль". Как вы считаете, допустимо ли внести этот вариант в словарь? |
|
питательный профиль почему-то гуглится по корму для собак поищите у кинологов |
|
link 15.11.2010 15:11 |
|
Не только, я вот вбила сейчас и нашла - для кондитерских изделий, детских соков, клюквы, брокколи и т.д. и т.п. Но ссылок на корм действительно много. При этом, англ. nutritional profile применяется абсолютно к любым продуктам. Потому и спрашиваю )) |
| и профиль питания также везде хорошо гуглится |
|
link 15.11.2010 15:22 |
|
Это таки чаще про ноутбуки )) Хотя есть и диетологи, которые обещают "подобрать индивидуальный профиль питания". Калька того же самого nutritional profile. |
| You need to be logged in to post in the forum |