Subject: первоочередное удовлетворение требований Оригинал:Залогодержатель имеет право в случае ниесполнения и/или ненадлежащего исполнения Должником обязательств по договорам, указанным в настоящем решении, получить первоочередное удовлетворение своих требований (в том числе при досрочном исполнении обязательств по договорам по требованию Залогодержателя) из стоимости предмета залога. Проверьте, пожалуйста, перевод: |
shall have the priority right to have its claims satisfied |
|
link 15.11.2010 12:46 |
Pledgee shall have/enjoy the first priority in having its claims met out of [the value of] the pledged assets (particularly whenever the Pledgee requires [the Debtor] to accelerate the performance of the obligations under the agreements). |
PKG, посмотрите, тема вроде Ваша, может получится откопать чё полезное http://www.gillhams.com/dictionary/265.cfm |
You need to be logged in to post in the forum |