 |
|
Subject: is addressed at Помогите, плиз, перевести "is addressed at" в контексте: Although Russia has been active in reconceptualising how the transport and infrastructure development is addressed at the all-European level (e.g. within the framework of cooperation under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), cooperation in this field has been largely structured around Community initiatives.Спасибо! |
| is addressed at the all-European level - возможно это "рассматривается на общеевропейском уровне" |
| Не смотря на то, что Россия занимает активную позицию в переосмыслении того, как транспорт и инфраструктура ........... на всеевропейском уровне (например, в рамках сотрудничества при Европейской экономической комиссии ООН), сотрудничество в данной сфере по большей части сосредоточено вокруг инициатив Сообщества.??? |
| Хотя Россия принимала активное участие в создании новой концепции касательно того как развитие транспорта и инфраструктуры рассматривается на общеевропейском уровне ( например в рамках сотрудничества с Европейской Экономической комиссией ООН (ЕЭК ООН)), сотрудничество в этой области в значительной степени строится вокруг инициатив Сообщества...-может так? |
|
link 13.11.2010 21:54 |
|
BB.bublik +0.9: хотя Россия предпринимала действия для создания новой концепции того, как развитие транспорта и инфраструктуры ... |
| Не смотря на то, что Россия занимается активным поиском возможности развития транспорта и инфраструктуры на всеевропейском уровне (например, в рамках сотрудничества с Европейской экономической комиссией ООН(ЕЭК ООН)), сотрудничество в данной сфере по большей части сосредоточено (строится) вокруг инициатив Сообщества. - мне кажется так как-то более понятно, и звучит по-русски, хотя немного отходит от текста оригинала, но смысл-то вроде тот. Как? |
| или занималась |
|
Для начала: "несмотря" в этом случае пишется слитно (там никто ни на кого не "не смотрит"). Уровень лучше назвать общеевропейским. Тогда будет по-русски. Но это только то, что бросается в глаза, в подробности я не вдавалась. |
| You need to be logged in to post in the forum |