 |
|
Subject: Токарный станок ЧПУ, помогите пожалуйста с переводом put down the machine slowly, and put the flat pad irons into the bottom of the machine, insert the foundation bolts into the bolt holes at the bottom of the bed. For this step, the trough-hole leveling bolts are not necessary, so screw them to make them not expose the bottom of bed...Помогите пожалуйста с переводом ( имеется в виду токарный станок), у меня вариант такой : медленно опустите станок, вставьте фундаментые болты в соответствующие отверстия внизу станины. На данном этапе.. далее с переводом сложности... |
| trough-hole - это сквозное отверстие, а вот болты то как к нему относятся? |
| Товарищи, со второй частью предложения нет вариантов лучше чем "сквозные установочные болты", а screw them to make them not expose the bottom of bed...вообще мрак |
| До кучи insert pad irons into the bottom of the bed to carry put the rough leveling - вставьте.... в пазы ( я так думаю, что туда) внизу станины для проведения предварительной установки по уровню.. |
| На этом этапе болты для выравнивания отверстия желоба (для стружки) не нужны, ввинтите их так, чтобы они не высовывались из низа станины |
| Спасибо |
| insert pad irons into the bottom of the bed to carry put the rough leveling - есть еще варианты...? |
|
link 13.11.2010 22:43 |
|
"insert pad irons into the bottom of the bed to carry put the rough leveling" - вставить чугунные подушки/прокладки в нижнюю часть фундамента для грубой установки по уровню. Вместо "put" - "out" |
| спасибо большое |
| trough-hole leveling bolts - напишите болты выравнивания по горизонтали, а что они trough-hole не суть важно |
| You need to be logged in to post in the forum |