 |
|
link 13.11.2010 17:26 |
|
Subject: Но выбраться на лед - это только половина дела. Пожалуйста, помогите перевести.Но выбраться на лед - это только половина дела. But this is only half the work to get out of the ice . Главное не замерзнуть потом и в этот момент помогали товарищи. |
|
link 13.11.2010 18:58 |
|
я думаю так следует написать More importantly thing to get warm after that and companions are helping at that moment . |
|
link 13.11.2010 18:58 |
| но неуверен правильно ли? |
|
link 13.11.2010 19:06 |
|
пожалуйста проверте правильно ли я написал But this is only half the work to get out of the ice |
|
неправильно. с вашим уровнем английского (без обид) постарайтесь писать короткими простыми предложениями. и напишите сначала по-русски. в формате сочинения третьеклассника "как я провел каникулы": Начались каникулы. Мы с мамой поехали на дачу. Там были коровы, курицы и речка. Я подружился с Виталиком. Он настоящий друг. потом переводите на английский. и не путайте арктику с антарктикой)) |
|
Но выбраться на лед - это только половина дела. =\= But this is only half the work to get out of the ice . get out from water - or - climb on the ice |
| However, getting on the ice is only half (of) the story. |
| А я думаю, что надо попросить перевести того, кто знает английский язык. Помогать здесь нет смысла. |
|
link 14.11.2010 16:52 |
| а про что/кого текст? про полярников, тюленей, или может про хоккей? |
|
Но выбраться на лед - это только половина дела. Главное не замерзнуть потом и в этот момент помогали товарищи. Getting out of an ice hole is half the deal. Once you're out, the next most important thing is keeping warm. Luckily I had my buddies around to help me. 3) Your clothes will freeze instantly, as if you were put in plaster. - ? (нужно русское предложение) 3) Your clothes will freeze instantly making you feel like you've been covered with plaster all over. |
| You need to be logged in to post in the forum |