DictionaryForumContacts

 Qwerty7

link 11.11.2010 14:19 
Subject: недостаточный мышечный массив
Основные трудности при трансплантации определяются недостаточным массивом на пальцах, что значительно снижает кровоснабжение.
Что-то никак не могу перевести этот "массив".

muscle tissue in (of) the fingers is scarce (?)
Покритикуйте, пожалуйста. Может есть более подходящие варианты?

Спасибо!

 Andy

link 11.11.2010 14:22 
Зачем такие конструкции городить, широкоуважаемый? Как вариант - insufficient muscle mass
проверка - частично совпадает, значит иносранцы так пишут http://www.masteraminoacidpattern.info/muscle/index.php

 Qwerty7

link 11.11.2010 14:45 
Если уж на то пошло, то широкоуважаемая.
Вот еще один удалец, которому моча андрогены в голову ударили. Научитесь, пожалуйста, уважать коллег. Кстати, insufficient muscle mass - подразумевает патологию, а автор статьи пишет о норме.

 Dimpassy

link 11.11.2010 14:49 
try small muscle mass/volume limiting the blood supply

 

You need to be logged in to post in the forum