DictionaryForumContacts

 Kadrina

link 11.11.2010 8:24 
Subject: lagged payments
подскажите, пожалуйста, как можно корректно перевести словосочетание "lagged payments" в контексте "The price to be paid would be a minimum of the first tranche completion payment plus a discounted amount for the lagged payments". спасибо.

 BB.bublik

link 11.11.2010 8:28 
Может быть "задолженность"?

 BB.bublik

link 11.11.2010 8:33 
Дословно это "оплата с опоздание", но благозвучнее " задолженность" по-моему...

 Kadrina

link 11.11.2010 8:39 
спасибо, подходит

 

You need to be logged in to post in the forum