 |
|
Subject: three decades removed In my own practice today, three decades removed from the disappointment of my college days, that's why I care less about how many yards I total than about how many yards I travel on each stroke.Это видимо, отрывок из кники по обучению плаванию. Буду благодарна за совет по переводу этого предложения. Заранее благодарю. |
| Поэтому тренируясь сегодня, спустя тридцать лет после разочарований студенческих времен, меня больше волнует не сколько метров я проплываю, а сколько метров/[какое расстояние] я преодолеваю с каждым гребком. |
| Поэтому, тренируясь сегодня, |
|
+ how many yards I travel on each stroke - явно не о плавании, а о гребле. предложение грамматически не стыкуется, это либо отрывок транскрипта, либо пропущено начало предложения, где говориться от том, почему он "care less". |
| You need to be logged in to post in the forum |