 |
|
link 10.11.2010 11:16 |
|
Subject: срок истекает на дату более раннюю из.. Добрый день, вот контекст Госпадин-----, который предложил рассмотреть вопрос предоставления Компании кредита Акционеров в сумме ---- доллара США, на условиях - процентная ставка EURIBOR ---%, уплата процентов в конце срока, срок истекает на дату более раннюю из: Как звучит правильно такое выражение, я помню что для этого есть шаблон и это уже обсуждалось на форуме, но не могу найти, |
|
link 10.11.2010 11:19 |
| Перечисляем возможные даты и в конце ставим: whichever comes first. |
|
link 10.11.2010 11:20 |
|
the term expires on the earlier of: или в конце добавить whichever is earlier, whichever occurs first |
|
link 10.11.2010 11:40 |
| еще есть версии? |
| on the earlier of чаще встречается, имхо |
| ..., whichever is earlier. |
|
??? term is expired of an earlier date |
| term is set forward (в значении, срок передвинут на более раннюю дату) |
| payable on the maturity date being the earlier of... |
|
link 10.11.2010 12:13 |
| спасибо |
|
SirReal +1 +можно comes |
|
translenka - whichever comes first +1 как по заказу: утром пришли почтой terms & conditions от продавца - whichever comes first. Речь шла о сроках гарантии: столько-то дней со дня доставки или столько-то часов эксплуатации. |
|
link 10.11.2010 15:56 |
|
Yippie, да, оно и гуглится неплохо. Но и on the earlier of - тоже хорошо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |