DictionaryForumContacts

 Maria98

link 10.11.2010 11:02 
Subject: аfter marching across hot and intolerable jungles, ascended to the cool
In 1534, the Spanish conquerors, after marching across hot and intolerable jungles, ascended to the cool, fertile highlands of what is now central Colombia

помогите пож-та сказать более художественно
спасибо

 tumanov

link 10.11.2010 11:22 
Попробуйте переставить местами

ascended to the cool, fertile highlands
ascended to the fertile, cool highlands
и
ь

 victoriska

link 10.11.2010 11:24 
В 1534 испанские конкистадоры, пройдя сквозь жаркие непроходимые джунгли, спустились на прохладные пролодородные нагорья современной центральной Колумбии.

 tumanov

link 10.11.2010 11:25 
В тексте — "завоеватели".

 Maria98

link 10.11.2010 11:42 
А еще посмотрите пож-та, нормально звучит:

In 1534, the Spanish conquerors, after marching across hot and intolerable jungles, ascended to the cool, fertile highlands of what is now central Colombia and founded the city of Santa Fe de Bogota. Some of the gold jewelry they took from the Indians contained emerald beads. Similar green stones came from conquests as far south as Peru and as far north as Mexico, indicating that culture and commerce existed among Central and South American tribes.

В 1534 испанские завоеватели, пройдя сквозь жаркие непроходимые джунгли, спустились на прохладные пролодородные нагорья современной центральной Колумбии и основали там город Санта-Фе-де Богота, взяв при этом у индейцев золотые украшения с изумрудными шариками. Подобные зеленые камешки были найдены на завоеванных территориях от Перу до Мексики, что служит ярким доказательством существования культуры и торговли между Центральными и Южно-Американскими племенами.

Большое спасибо за помощь

 victoriska

link 10.11.2010 11:49 
Гм.... Вторую часть нужно немного отредактировать (имхо)

Некоторые золотые ювелирные украшения, отобранные ими у индейцев, содержали изумрудные камушки. Такие же камушки...

а вообще, имхо, хорошо у Вас!

 Maria98

link 10.11.2010 11:59 
еще раз спасибо за помощь

 tumanov

link 10.11.2010 12:34 
Интересно, а бывают украшения из золота, которые неювелирные?

 victoriska

link 10.11.2010 12:39 
Ну... а если у меня дома золотой унитаз - это ювелирное украшение или украшение интерьера? ;-)

 victoriska

link 10.11.2010 12:40 
Да нет, г-н tumanov прав, конечно же, можно спокойно опустить "ювелирные"

 

You need to be logged in to post in the forum