 |
|
Subject: ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ!!! Ввод в эксплуатацию первой очереди специализированного завода по производству колесных пар позволил выйти на новый уровень объёмов выпуска и реализации продукции, усовершенствовать технологические процессы, обеспечивая высокое качество, надёжность и долговечность изделий.Ввод в эксплуатацию of the first stage of a specialized plant producing wheelsets allowed the company to reach a new level of production volumes and sales, to improve technical processes, providing high quality, reliability and durability of products. Подойдет? |
| Putting into operation |
| Commissioning |
|
Option: Commisioning of the dedicated wheelset manufacture has allowed the company to attain the new level of product output and sales, to imrove product high quality, reliability and durability. |
| Commissioning, of course... |
|
link 10.11.2010 11:18 |
| By launching phase one of the wheelset factory we managed to bump up output and sales and imporve our technology while maintaining the high quality, reliability and durability standards. |
|
link 10.11.2010 11:44 |
|
commissioning - это ещё и пуско-наладка. я бы сказал start-up. |
| думаю, что start-up - это пуско-наладка, как часть ввода в эксплуатацию - commissioning |
|
Precommissioning - пуско-наладка Commissioning - Ввод в эксплуатацию |
| grachik +1 |
| сначала testing, tuning & startup, а потом уже (если после стартапа отработали нормально положенные 72 часа) commissioning |
| А кто мне объяснит, можно ли употребить purring into operation (просто это тоже встречалось) - и если нет, то в чем разница между этим вариантом и commissioning? |
|
на мой взгляд commissioning и putting into operation - синонимичны attn kondorsky |
| commissioning +1 |
|
на мой взгляд commissioning и putting into operation - синонимичны attn kondorsky |
| Это что за бред. Я этого не писал. Мультитран - хулиганье на сайте! |
|
Я писал grachik?, что ее варианты из словаря, а не из реального производства. пуско-наладка - commissioning & start-up (можно погуглить!) |
|
Думаю так: 1. Tuning & checkout 2. System test (комплексные испытания) 3. Trial run (пробный пуск на 72 часа) 4. Acceptance 5. Startup & commissioning (or putting into operation/service) |
|
link 10.11.2010 14:25 |
|
commissioning & start-up процессы, выполняемые перед Putting into operation (from никф) |
| в каком-то смысле монтаж (erection) тоже рutting into operation |
|
Ввод в эксплуатацию первой очереди специализированного завода по производству колесных пар позволил выйти на новый уровень объёмов выпуска и реализации продукции, усовершенствовать технологические процессы, обеспечивая высокое качество, надёжность и долговечность изделий. Comissioning of the first stage of a wheelset plant allowed for shifting into high gear and boosting efficiency to provide high quality. |
|
link 10.11.2010 16:48 |
|
Я за вариант Mr.AlexTech Commissioning - это пуско-наладочные работы, период после завершения строительства и монтажа оборудования, когда в ходе горячих и холодных испытаний проводится окончательная наладка оборудования с доведением его до нужных параметров. А для "ввода в эксплуатацию" лучше употреблять "putting into operation" (по крайней мере у нас такая терминология используется всеми иностранными подрядчиками) |
|
link 10.11.2010 18:38 |
|
ПМСМ, "Commissioning " - официальный прием в эксплуатацию, с соответствующим актом приемки, выпущенным специальной комиссией, собранной для этого (и, разумеется, с соответствующим мероприятием под рабочим названием "банкет" по завершении официальной части) ;-) Именно после этого некий промышленный объект считается принятым в эксплуатацию. А "putting into operation" - фактический ввод в эксплуатацию, без акцента на "официозе". По вопросу т/стартера можно применить любой из этих вариантов. |
| ИМХО: сначала erection, а уж потом ввод ... иначе никак ... |
|
miss*sunshine +10 По поводу erection: Старая стыдливая болезнь сидячих переводчиков, которых в институте научили переводить МОНТАЖ не иначе, как installation and mounting. |
|
link 11.11.2010 1:17 |
|
Плюс обсуждения ранее: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=231243&l1=1&l2=2&SearchString=commissioning&MessageNumber=231243#mark |
| You need to be logged in to post in the forum |