DictionaryForumContacts

 aovin

link 6.11.2010 23:28 
Subject: slip strength electr.eng.
Помогите, пожалуйста, перевести данное словосочетание "slip strength"
Контекст: The tension clamps shall be of the compression type, made of a non-magnetic material derived from an aluminium alloy capable of developing a slip strength of no less than 95% of the rated ultimate conductor strength. The conductivity of such material shall not be less than that of the conductor.

 123:

link 6.11.2010 23:47 
aovin?
нннну Вы переведите все предложение, а там, глядишь и понятнее станет, что такое "slip strength"

 aovin

link 7.11.2010 11:54 
?

 123:

link 7.11.2010 12:09 
??

 aovin

link 7.11.2010 12:27 
Слушайте, 123, я не к вам обращаюсь, вы можете как-то стороной обходить публикуемые мной вопросы? Или моя персона вам спать не дает?

 123:

link 7.11.2010 12:28 
(радостно лыбится)...угууу...

 aovin

link 7.11.2010 12:30 
вот и замечательно

 123:

link 7.11.2010 12:45 
... просто мне в свое время попался термин "slip velocity" (скорость проскальзывания) ... интересно, что такое "slip strength", может как-то связаны, хотя врядли...

 123:

link 7.11.2010 13:04 
Китайский вариант перевода:

CAPG серии меди и алюминия COMBIN зажимы используются для сращивания и ремонта проводника и заземления воздушных сращивания lies.The передачи может быть тип сжатия, болт типа брони осуществляется стержней в соответствии с строительно-монтажные работы образом. Сжимающие сращивания есть hydraulic.explosive и зубчатый тип. Сопротивление DC всех сростков должно быть меньше, чем длина проводника равностепенно, повышение температуры всего сращивания должно быть меньше, чем у conductor.The скольжения сплайсинга силы сжимающие рукав должен быть не менее 95% от номинальной силы проводника. Pls посетить наш сайт http://www.niuelec.com/APG-A-ALUMINIUM% 20PG-CLAMPS.html по этому пункту
[описание на английском]
CAPG series copper and aluminium combin clamps are used for splicing or repairing conductor and ground wire of overhead transmission lies.The splices may be compression type,bolt type performed armour rods in accordance with the construction and mounting way. The compressive splices have hydraulic.explosive and notched type.
The DC resistance of all splices must be less than that of the equi-length conductor,the temperature rise of all splices must be less than that of the splicing conductor.The slip strength of the compressive sleeve must be not less than 95% of the rated strength of conductor.

Pls visit
Our web link http://www.niuelec.com/APG-A-ALUMINIUM PG-CLAMPS.html for this item

 123:

link 7.11.2010 13:12 
имхо:
в переводе с китайского английского - slip strength - это прочность соединения (за счет трения, очевидно)

 123:

link 7.11.2010 13:20 
...совсем заумный вариант - "гамма-процентный ресурс"

ГОСТ 10434-82
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

СОЕДИНЕНИЯ КОНТАКТНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
КЛАССИФИКАЦИЯ. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
Electric contact connections. Classification. General technical requirements

Дата ведения 01.01.83

http://www.polyset.ru/GOST/all-doc/GOST/GOST-10434-82/

 

You need to be logged in to post in the forum