 |
|
Subject: credit-oriented capital market securit. Уважаемые господа, помогите, пожалуйста с переводом термина credit-oriented capital market.Миниконтекст: информация о компании по управлению активами, после упоминания о размере активов, переданных в управление. Далее следует где и как эти активы размещены. Максиконтекст: предложение о покупке ценных бумаг. Спасибо. |
| Мало контексту. Дайте в предложении. |
|
Ой, РУдут, спасибо если посмотрите. А в предложении выглядит так: XXX company had assets under management of US 54.5 billion as of June 30 2010, in private equity, credit-oriented capital markets and real estate funds invested across the group of nine industries where XXX company has considerable knowledge and resources. Спасибо вам, Лена, если посмотрите. |
| Рыночная ориентация на накопление капитала. В русской бухгалтерии обычно дебит - накопление, кредит - расход. У нас в США - наоборот. |
| при чем тут бухгалтерия? это про рынки ссудного капитала |
|
ОксанаС. правильно сказала, речь идет о рынках капитала. Я так понимаю, что активы, которыми управляет компания, представляют собой акции частных компаний (private equity), долговые обязательства (credit-oriented capital markets) и фонды недвижимости (?) ( real estate funds) ... |
| думаю, это все про фонды - они управляют активами ФПИ, фондов рынка ссудного капитала и фондов нед-ти, инвестированными в... |
|
link 5.11.2010 19:04 |
|
real estate funds можно перевести как "фонд операций с недвижимостью" - устоявшийся термин в украинском праве. Возможно, в российском праве есть аналогичный термин. Буду признателен, если кто подскажет, как real estate fund официально называется в РФ. подробнее о фонде операций с недвижимостью и эмиссии сертификатов фонда см.: |
|
link 5.11.2010 19:10 |
|
нашёл! real estate fund в РФ официально именуется "паевой инвестиционный фонд недвижимости" (http://primelegal.ru/ZPIFN.html); во многих публикациях встречается и краткий вариант термина: "фонд недвижимости" |
| Ой, только увидела сколько ответов. Спасибо всем, буду изучать. |
| You need to be logged in to post in the forum |