 |
|
Subject: Внешние связи busin. Добрый день, уважаемые форумчане!Взываю о помощи Перевожу слайды для семинара. Речь идет о моделях поведения с разными национальностями. работая с французами Меня интересует, что такое « Grandes ecoles » connections? и ещё, как можно перевести One to one relationship ? мой вариант мне не очень понятен)... Заранее благодарю! |
| en.wikipedia.org/wiki/Grandes_écoles |
| и что бы это могло значить?...:( |
| то же, что old-boy connections |
|
или old-boy network ) Свято верят в блат |
|
Food is important Культ еды |
|
link 5.11.2010 9:18 |
|
Пчёлка_83, а кто автор моделей? И что такое Latin business culture? |
|
Latin business culture я понимаю как Бизнес культура романских народов Автор моделей не знаю кто, эту презентацию будет делать англоговорящий француз, кот. приедет в Екатеринбург для проведения семинара |
|
link 5.11.2010 9:51 |
|
"и ещё, как можно перевести One to one relationship ?" личные отношения. (в хорошем смысле этого слова) |
|
one to one relationships на востоке это называется кумовство)) |
|
link 5.11.2010 9:55 |
| Не совсем. Это когда помимо раб вопросов ты с человеком кофейку в перерыве попил, про жену- детишек распросил, про своих рассказал и т.п. По крайней мере, я так это понимаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |