 |
|
link 5.11.2010 8:05 |
|
Subject: detector dog and rescue dog operations Пожалуйста, помогите перевести.detector dog and rescue dog operations Выражение встречается в следующем контексте: Our programmes, including an employee dog adoption centre; guide dog school; working dog breeding centre; and detector dog and rescue dog operations, bolster this outcome by connecting people with dogs that can better their lives Заранее спасибо |
| Наверное, речь идет о собаках-ищейках и собаках-спасателях. |
| Один из официальных терминов — розыскная собака. |
| Наша деятельность включает: существующий центр по сбору собак (сбор бездомных, брошеных животных или сданных хозяевами); работающий центр селекции собак; обучение собак поисковой и спасательной деятельности, достижение максимальной эффективности использования собак путём подбора клиенту той собаки, которая будет наиболее эффективна. |
| AlexKach, ваш родный язык какой? |
| You need to be logged in to post in the forum |