 |
|
Subject: маленькая помощь... Доброе утро, всем!Понимаю, что глупо, но все же - как лучше перевести простенькую фразу: "Тогда, 5 лет назад,..."? Ничего на ум не приходит кроме 5 years ago, но хочется обыграть и "тогда" Спасибо! :) |
|
Может, можно так: "Back then, five years ago"? Например, "Back then, five years ago, it was never a place I was particularly fond of coming to," http://www.telegraph.co.uk/property/3355659/Cleared-for-take-off.html |
| спасибо! :) |
| back in time, five years ago..... |
|
Consider: at that time, five years ago ... А вот еще из Википедии - правда, там 10 лет, и это название диска - не знаю, подошло бы или нет, если заменить на 5: "Happenings Ten Years Time Ago" was the first single by the British rock band The Yardbirds to feature future Led Zeppelin guitarist Jimmy Page in the band". |
| You need to be logged in to post in the forum |