 |
|
Subject: Из описания сканера Lightweight, ergonomic design for repetitive useНебольшой вес и эргономичный дизайн обеспечивают повторяющееся использование (?) Подправьте, пожалуйста, перевод! |
|
link 3.11.2010 6:56 |
| Благодаря легкости и эргономичности сканера Вам хочется работать с ним снова и снова))) |
| Я боюсь, что здесь речь не о том, что пользователю "хочется" работать с этим сканером, а в том, что он дает повторяющиеся (т.е., одинаковые по точности) показания, как бы часто ни использовался. Но, может, я ошибаюсь. Специалисты, поправьте меня, пожалуйста! |
| ... удобен для частого использования. |
|
link 3.11.2010 7:08 |
| Может, я, конечно, и малость перегнула на счет "нравится", но Гм.. легкий вес оборудования и его удобная конструкция не могут обеспечить "повторяющиеся показания", это задача начинки сканера. Дизайн и вес только и могут что сделать его удобным и приятным в использовании.... Без обид))) |
| Да, пожалуй Вы правы. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |