 |
|
Subject: special user (IT, system admin.) Перевожу инструкцию о том, "How to Update Security Groups Ownership". Рассказывается, как сменить владельца группы или изменить количество/состав учпстников группы, или вообще удалить группу (if no longer needed). Для этого рекомендуется сделать следующее:To mark a group for deletion set as owner the special user. Чтобы выделить группу для удаления, выберите (или "установите"?) в качестве владельца специального пользователя(?? - что за специальный пользователь такой? Больше никакого контекста нет. Спасибо! |
|
задайте в качестве ее владельца; так и оставьте специального (особого) пользователя, видимо, есть такой в их системе |
|
link 2.11.2010 10:23 |
|
Может так? "Чтобы выделить группу на удаление (в которой определенный пользователь установлен в качестве владельца) - " Там дальше продолжение есть? Носители языка писали? А то у меня бывали такие случаи. |
|
Для PicaPica: большое спасибо! И отдельно за глагол "задайте" (я голову сломала, какой глагол тут нужен - выбрать, установить и еще много чего). А Вы не посмотрите еще другой мой вопрос? Я недавно задала его на Форуме, не должен уйти сильно вниз. Мне просто позарез необходимо знать, как там правильно перевести название инструкции - от этого зависит весь дальнейший перевод... Для irene_0816: Нет, там продолжения нет, и писали, вроде, носители. |
| You need to be logged in to post in the forum |