 |
|
Subject: Как можно перевести? econ. Another motivating factor for Mr Paulson was the alluring asymmetry of shorting credit. The most you can lose is the spread over some benchmark rate.Вот весь абзац: Another motivating factor for Mr Paulson was the alluring asymmetry of shorting credit. The most you can lose is the spread over some benchmark rate. Yet if the bond defaults, the gains can be mouth-watering. He targeted BBB-rated tranches, the lowest in subprime securities. With credit spreads so low because of a liquidity glut, his possible upside as a buyer of protection using credit-default swaps (CDSs) was as much as hundred times the potential downside. One $22m trade is said to have netted him $1 billion when Lehman Brothers went bust. Though the CDS market has been good to him, he believes it “blew out of control” and needs to be regulated and moved onto exchanges, with margin requirements to limit excessive speculation. He also advocates tighter oversight of hedge funds. |
|
link 31.10.2010 7:15 |
| shorting credit -- продажа кредитных инструментов без покрытия (короткая продажа кредитных инструментов). В данном случае речь идет о короткой продаже облигаций. |
|
Я понимаю. что речь идет об этом, но мне непонятны фразы: the alluring asymmetry of shorting credit the spread over some benchmark rate |
|
link 31.10.2010 7:37 |
|
заманчивая асимметрия короткой продажи... спред над/по сравнению с какой-то эталонной ставкой |
| Спасибо, но к, сожалению в русском языке нет подобных экономических понятий, дословный перевод в данном случае не подходит |
|
emy каких экономических понятий нет в в русском языке? "короткой продажи", "спреда", "эталонной ставки"??? Или этих словосочетаний нет с школьном англо-русском словаре? |
|
_***_, я начала писать то же самое и теми же словами. хорошо, не успела отправить |
|
link 31.10.2010 8:14 |
| Любопытно. Каких именно экономических понятий нет в русском языке? Спреда? Эталонной ставки? Короткой продажи? А впрочем, неважно. Откланиваюсь. Всем хорошего выходного! |
|
link 31.10.2010 8:16 |
| Дамы, спасибо! Просто удивительно, что всем нам пришла в голову одна и та же мысль! Ну, собственно, что еще могли подумать экономисты... |
| нет, я не экономист, я из смежников |
|
link 31.10.2010 9:16 |
| Да, я заметила, что Вы себя блестяще проявляете сразу в нескольких областях. |
|
заманчивая асимметрия короткой продажи... спред над/по сравнению с какой-то эталонной ставкой если бы вы были экономистами, то понимали бы, что написанное вами просто дословный перевод не имеющий никакого смысла, и ни один человек, даже имея экономическое образование, читая подобные фразы не поймет о чем идет речь прочтите еще раз то, что вы написали... вы хоть сами понимаете о чем говорите? |
|
Приходит на ум незабвенный Михал Сергеич: "Наш ответ Западу будет ассиметричным, но адекватным!" ...что применительно к данному случаю означает "Ударим короткой продажей по спреду, эталонной ставке, а заодно и по бездорожью и разгильдяйству"... ... интересно ... в английском языке есть аналог или хотя бы дословный перевод такого экономического понятия, как "разгильдяйство"?... наврядли... куда им до нас ... :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.10.2010 9:36 |
|
Гм. Если "нет таких понятий", а "дословный перевод не подходит", то введите такие понятия или дайте описательный перевод. Если же Вы ни пса не смыслите в экономике и плохо знаете английский, то не отвлекать серьёзных людей. Смените род занятий - в "Шоколаднице" всегда нужны смышлёные официанты. |
|
emy, присутствующим здесь экономистам, финансистам и юристам как раз все понятно :) Остается лишь присоединиться к А.О. :) |
| видимо присутствующие здесь экономисты, финансисты и юристы получали свое образование в "Шоколаднице" - никак иначе |
|
Прежде, чем огрызаться, стоило бы погуглить - и убедиться в полном отстутствии искомых понятий на профессиональных русскоязычных сайтах, в том числе и сайтах регуляторов! :) (про то, чтобы почитать какой-нибудь учебник по финансам, которых есть в интернете, я даже не заикаюсь! :))) |
| просто из любопытства, если Вы не знаете, что такое спред, то как Вы перевели credit default swaps и hedge? |
| You need to be logged in to post in the forum |