1. Thereupon Bodhisattva Manjusri rose from his seat in the midst of the assembly, prostrated himself at the feet of the Buddha, circled the Buddha three times to the right, knelt down, joined his palms, and said: “O World Honored One of great compassion! Please expound to the multitude who have come to this assembly the Tathagatas Dharma practice of the original-arising purity of the causal ground. Please also expound to us how bodhisattvas may initiate this state of pure mind within the Mahayana and leave all illness. [Pray teach us] so that sentient beings in the future Dharma Ending Age who aspire to the Mahayana will not fall into erroneous views.” Having said these words, he prostrated himself on the ground. He made the same request three times, each time repeating the same procedure.

Интересует the Tathagatas Dharma practice of the original-arising purity of the causal ground. Что это за дхармическая практика изначально возникающей чистоты причинного основания Татхагат???

2. “Virtuous man, the Supreme Dharma King possesses the method of the great dharani called Complete Enlightenment, out of which emanates pure true suchness, bodhi, and nirvana, as well as the paramitas to teach bodhisattvas. The original-arising [purity] of the causal ground of the Tathagatas relies on the complete illumination of [intrinsic] enlightenment, which is pure [in essence] and permanently free from ignorance. Only then do the [Tathagatas] accomplish the Buddha Path.

Тут почти совсем ничего не понятно-)) Получился вот такой кривой подстрочник:

Добродетельный муж, Высший Повелитель Дхармы владеет великой дхарани (dharani), называемой Совершенным Пробуждением, из которой проистекают истинная чистая реальность, пробуждение и нирвана, а также парамиты для обучения бодихсаттв. Изначально возникающая чистота причинного основания Татхагат опирается на всеосвещающее свойство естественного пробуждения, которое чисто по сути и полностью свободно от неведения. Только после этого Татхагаты завершают путь Будды.

Буду очень благодарна за помощь!