 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести Five seconds after sample injection, a rate amplifier is activated and follows the rate of absorbance change for the next 13 seconds.
|
| пожалуйста, приведите хоть какой-то перевод! Спасибо |
|
link 30.10.2010 7:38 |
| Через 5 секунд после [пробной инъекции/введения образца] активизируется какой-то прибор, а в следующие 13 секунд происходит изменение [скорости поглощения]. Медики, извините, хотя, может, это и не медицина :). |
| Спасибо огромное!!!! Только бы еще перевести rate amplifier. |
|
link 30.10.2010 9:28 |
| А, может, и не прибор, а вещество, которое повышает темп/скорость какого-то процесса... Вы бы хоть объяснили, из какой это области -- из медицины или нет. |
| YelenaPestereva, спасибо Вам еще раз огромное. Это фрагмент из количественного определения билирубина. Простите, если ввела в заблуждение. |
|
link 30.10.2010 10:27 |
| Да не за что. Хотелось бы, конечно, чтобы переводчики-медики тоже высказались. |
|
YelenaPestereva +1 введения образца усилитель, вероятно - это ВЭХЖ, химики ее лучше знают |
|
link 31.10.2010 6:29 |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |