 |
|
Subject: pivot piece опять наименования из packing list крана LIEBHERR:pivot point head point counterweight bridge podest (means platform??) rope passage exhauste parts вот термины значение которых непонятно. Если у кого -то есть варианты перевода, огромная просьба поделиться |
| Только сейчас заметила: exhaust part |
| я, когда занимаюсь переводом техники и узлов, поступаю следующим образом. Так как я, хоть и технический переводчик, но все таки девочка, и вся эта безумная терминология в моей голове задерживаться не хочет. Поэтому я выписываю несколько вариантов, потом ловлю кого-нибудь, кто в этом понимает, и прошу вычеркнуть ненужное. |
| Так и я поступаю, в данном случае я с этим packing list пошла к нашему инженеру (он кореец,но шпарит по -англ ))) вот он мне попытался объяснить на чертежах , что это за детали и механизмы. Так вот с этой инфо пойду к русскому инженеру, кто и является заказчиком перевода packing list, попытаюсь выяснить у него. Думаю в итоге получить нормальный вариант перевода данных терминов. Хотя все таки хотелось бы знать , есть ли точный перевод данной терминологии. Может быть у кого-нить есть ссылки на технические словари?? |
| поверьте, варианты перевода варьируются в зависимости от техники. У меня наверняка где-то эти детали встречались, но краны я точно не переводила. Я могу предположить, что это, но точно только ваш гл. инж. скажет. И предложите несколько вариантов для вычеркивания, так они быстрее ориентируются. А в чертежи вникать, мне кажется, нет необходимости. У меня бывает, что я сама не очень понимаю, о чем пишу, но клиент доволен)) |
| You need to be logged in to post in the forum |