 |
|
Subject: invoices are payable net Пожалуйста, помогите перевести следующее:invoices are payable net Выражение встречается в следующем контексте: All invoices are payable net immediately upon receipt of the invoice. Правильно ли я понимаю, что "payable net" в данном случае означает "целиком", "без вычетов"? Заранее спасибо |
|
en.wikipedia.org/wiki/Net_30 net immediately - незамедлительн по получении |
|
Ну да, согласно статье, смысл получается в том, что "всю сумму немедленно" Большое спасибо! |
| что бы ни стояло после NET, речь идет не о сумме, а о сроке оплаты. |
|
Но в приведенной вами статье читаем: "2% 10, net 30" indicates that a 2% discount can be taken by the buyer only if payment is received in full within 10 days of the dispatch of the goods, and that full payment is expected within 30 days. |
| это верно, указать "всю сумму" не будет ошибкой. |
| You need to be logged in to post in the forum |