 |
|
Subject: with an online service provider Помогите перевести, пожалуйста:This usually means opening an account with an online service provider: either a large network such as AOL or a specialized Internet service provider (ISP). Обычно это предполагает создание учетной записи с поставщиком онлайн-услуг: большой сети на подобие AOL или специализированного поставщика Интернет-услуг (ISP). with здесь как перевести? Заранее спасибо! |
|
open an account with - создать учетную запись на...форуме/сайте/ в айсикью/на джимейл/на хотмейл и пр. Но в нашем случае, что-то мне подсказывает, что лучше будет звучать "создать учетную запись У поставщика онлайн-услуг: В большой сети, наподобие АОЛ, или у специализированного поставщика Интернет-услуг" |
| You need to be logged in to post in the forum |