 |
|
Subject: I don't know how many people spiked it, but ouch. Контекст: девушка перебрала пунша и ведет себя неподобающим образом. Двое друзей ее обсуждают:It's probably just the punch," Bryan said in an attempt to be encouraging. "I don't know how many people spiked it, but ouch. She might not even know that's not you out there." |
| "Не знаю сколько людей сколько раз "своим" его разбавили, но ... возможно она даже не понимает, что это не ты там\с ней\вон там." ??? |
| spike значит повышать градус напитка, добавляя в него крепкий алкоголь |
|
link 28.10.2010 14:15 |
|
spike: 6) а) незаметно подливать (алкоголь в напиток) ; |
| spike is typically "nezametno" but sometimes, in modern times, your hosts will normally spike it to begin with if the party is for adults, because ain't nobody gonna come over to drink fruit juice with you. |
| Спасибо большое! |
| ..., но ёлы-палы, |
|
Возможно, речь идет о разновидности пунша, который приготовляется на некоторых вечеринках следующим образом: Хозяева(устроители) вечеринки выставляют на стол для гостей большую посуду. Обычно этак литров на 15-20. Например, ведро или тазик. Каждый приходящий со своей бутылкой выливает ее сразу же в эту общую посуду. Содержимое перемешивается. Может быть в предложении spike подразумевал именно подобную "укреплению" пунша? Естественно, что к концу вечера гости просто не знаю крепость компота в ведре и могут элементарно не рассчитать эффект от пары стаканов сладкой водички. |
| может я уже совсем забыла как и что и где, но.... алкоголем можно что-то "разбавить"? |
| Разбавление не всегда есть понижение градуса. Разбавить можно большой объем меньшим. |
| то есть компот можно-таки разбавить, скажем, водкой? |
| просто я бы так сама не сказала, но не знаю насколько это не правильно |
| Вот я конечно мал и глуп, но барменом в свое время потрудился, и обучение и опыт есть. Всеми руками и ногами за слова г-на Туманова. По крайней мере, из того, что мне доводилось слышать/видеть. |
|
в компот можно добавить водку компот можно разбодяжить водкой ;) я еще подумал, неужели я написал "разбавить", проверил - так ведь нет. |
|
to lisulya Мне кажется, что это чисто русское отношение к смыслу слова "разбавить". Ну то есть у нас так не принято говорить, у нас действительно под "разбавь" чаще всего понимают снижение крепости. Но не уверен, что то же самое везде. |
|
link 28.10.2010 15:36 |
|
// алкоголем можно что-то "разбавить"? // да. тот же, компот... а то он такой блин сладкий, что пить невозможно =) |
|
Что делать? Кто виноват? Можно ли разбавить бочку меда ложкой дегтя? Философия пошла. |
| "бодяжат" дорогой продукт дешевым |
|
spike значит повышать градус напитка, добавляя в него крепкий алкоголь SirReal, не только алкоголь, могут быть и депрессанты :-) |
| микки фины :) |
|
link 28.10.2010 15:56 |
|
// не только алкоголь, могут быть и депрессанты :-) // депрессанты или АНТИдепрессанты?? ;) |
|
What drugs are used in spiking? Alcohol Depressant drugs The drug’s effects can start within 15 to 30 minutes, and can last up to 8 hours or longer, depending on the amount used and how much alcohol you have drunk. Effects include feeling sleepy, dizzy or drowsy, loss of motor skills, muscle relaxation, slurred speech, memory loss, impaired judgment, loss of inhibition, loss of consciousness, visual problems and nausea. |
|
link 28.10.2010 16:09 |
|
@D-50 спасибо... просто мне пока попадались только mock-versions :) http://www.youtube.com/watch?v=jd4tugPM83c |
|
Ladies and Gentlemen, так как переводить? не знаю, сколько людей его подкрепляли, ... (?) Сленг-то стопудова есть)) |
| а оно нам надо - переводить? человеку объяснили, у человека контекст, авторский стиль и все такое имеется. тут не собес с) |
| Канеша, мона и не только наркотой, мона и яду подсыпать. |
|
вар: не знаю, сколько раз в него (пунш) уже что-то подмешали |
| лучше: подмешивали |
| You need to be logged in to post in the forum |