 |
|
Subject: Уменьшить конструкцию до 5 тонн как точнее выразить :Уменьшить конструкцию формы до 5 тонн???? this mould will be redesigned up to 5 tons. Так????? |
|
link 27.10.2010 11:01 |
|
имхо: to reduce weight of the structure so that it doesn't exceed 5 tons |
|
Mentality, если "уменьшить", то по кр.мере должно быть down to |
| или to 5 tons max. (at most) |
| to downsize the structure so not to exceed 5 tonnes (tons) |
| 'down to' +1 |
|
consider: The mould design to be slimmed down to 5 tons. |
| Аскер, хотелось бы увидеть Ваше решение! |
|
link 27.10.2010 18:44 |
|
Корявая какая-то формулировка оригинала... :-( Непонятно, то ли собираются облегчать саму форму, то ли - формуемое изделие (с доработкой этой самой формы). |
| You need to be logged in to post in the forum |