 |
|
Subject: sound killer mus. ..will sound killer for years to come.помню что есть 2 типа переводов. 1 убийца звуков, второй что-то типа супер по звучанию. только не могу по-русски сказать )) благодарю за варианты |
| варианты чего? дали нам, понимашь, обрывок без кОнтекста.... эээххх мОлодежь )) |
|
Старушка милая моя, вот весь контекст. Одно предложение-вывод. Я ж прошу вариант: как по-русски сказать, что эта штука, поди инструмент, будет радовать ухо/слух/гипоталамус доооолгие годы |
| не вижу я предложения, обгрызок только )) перед "точечками"-то чего было? |
| Так Вы сами и сказали: будет радовать слух еще долгие годы. Чем не вариант? |
|
Tereks, дайте вы ЦЕЛОЕ предложение, сложно, что ли? Пока только предположить можно, что что-то там у вас будет звучать убойно еще долгие годы. ))) |
| если инстрУмент -- флейта или там еще какой кларнет, то "радовать слух" пойдет... если что-то "потяжелее", то "убойно" или что-то в этом духе |
| давайте погадаем. )) Гитара? |
| эээ... бубен? )) |
|
link 27.10.2010 5:26 |
| to "sound killer" - be awesome, unforgettable, magnificent, unlike any other |
| будет звучать убойно |
| You need to be logged in to post in the forum |