 |
|
Subject: skin dimpling (small cavities med. Описание реакции в месте инъекции: Dermatological description of the reaction (Redness (in mm), induration (in mm), swelling, macula, haemorrhage/bleeding, rash, skin dimpling (small cavities, in mm), others)Подскажите, пожалуйста, как перевести skin dimpling (small cavities? |
| втяжение кожи |
| Спасибо за ответы. |
| "лимонная корочка" |
|
http://www.radiologymalaysia.org/breasthealth/sbe/sbe_breastcancersigns.htm don't confuse with peau d'orange |
| Ну, "втяжение кожи" это никак не острая реакция на инъекцию (а в указанном контексте речь идет об острых). А реакция по типу "лимонной корочки" - как раз да. |
| Симптом лимонной корочки встречается не только при раке молочной железы (хотя чаще всего о нем говорят именно в этом контексте). В патогенезе этого состояния лежит лимфатический отек сосочкового слоя дермы, отсюда и характерный вид поражения. Втяжение кожи тоже имеет место быть, собственно, оно и составляет основу внешнего вида кожи при этом симптоме |
| Наш сабж - "Описание реакции в месте инъекции". |
| «Лимонная корочка» — инфильтрированный анестезирующим раствором участок кожи, на котором четко видны устья кожных желез, придающие ему сходство с кожурой лимона. - http://www.nedug.ru/library/doc.aspx?item=53693 |
|
Никто и не отходит от сабжа. Просто, насколько я понимаю, мы пытаемся разобраться с данным выражением. Образование "лимонной корочки" происходит также при внутрикожных инъекциях (вакцинация, постановка внутикожных проб, местная анестезия). Чем не реакция в месте инъекции? |
|
Нужен контекст (препарат и способ его введения), но: 1) в вопросе отсутствуют указания на то, что реакция - острая; 2) при "лимонной корке" области втяжения (устья желез) никак не измерить в мм. 3) Чтобы получить "лимонную корку" нужно ввести подкожно порядка 5-10 мл раствора. Такой объем препарата используется практически только при местной анестезии. |
|
А вообще-то да... Нужно бы побольше контекста... Устья желез, понятное дело, в мм не измерить. Но может быть здесь имеется в виду диаметр всего участка патологически измененной кожи? Объем кожной реакции в пределах инъекции? |
|
1) Ну, список начинается острыми реакциями. Втяжение кожи это серьезная и отсроченная вещь. Насколько я помню, при инъекции ГКС, к примеру, оно может возникнуть через 3-4 нед. 2) Да, согласен, мм здесь портят стройную теорию. Может, small cavities как уточнение, а mm как требование к измерению? 3) При пробе Манту для образования "лимонной корочки" хватает уже 0,1 мл. |
|
1) induration (in mm), swelling, macula могут быть и отсроченными; 2) можно еще согласиться со skin dimplings, но там - единственное число; 3) часто ли препараты вводятся внутрикожно? В общем, ждем контекста. |
| Ждем. |
| You need to be logged in to post in the forum |